1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
*

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,700
* Les ondulations d'eau. *

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
* Appels *

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
* Appelle les oiseaux *

5
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
Janko, viens ici.

6
00:00:55,800 --> 00:00:58,700
Maintenant, montrez-moi, <br/> comment vous tenez l'arc.

7
00:01:00,700 --> 00:01:04,700
Le tendon plus sur le côté, <br/> Sinon, il vous frappera au visage.

8
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Et vers le bas avec les épaules.

9
00:01:11,000 --> 00:01:13,300
Non seulement avec votre main.

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,600
Non seulement avec l'œil.

11
00:01:19,600 --> 00:01:20,900
Utilisez votre cerveau.

12
00:01:33,400 --> 00:01:35,300
Combien de fois ai-je dit

13
00:01:35,400 --> 00:01:38,400
Vous ne devriez pas jouer dans la cour avec l'arc <br/>?

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Vous devez vous entraîner beaucoup.

15
00:01:42,600 --> 00:01:45,000
Rapide, les enfants, vient ici.

16
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
* rire *

17
00:02:04,300 --> 00:02:06,800
* Retirez les cris *

18
00:02:14,100 --> 00:02:15,700
* Sonne de cloche *

19
00:02:23,500 --> 00:02:25,800
* Scream and Fight Power *

20
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Les Ottomans!

21
00:02:29,700 --> 00:02:31,000
Aux armes!

22
00:02:31,000 --> 00:02:34,600
Appelez les autres, allez!  <br/> Tout à la porte! Dépêche-toi!

23
00:02:34,700 --> 00:02:38,400
Plus vite, les gens!  <br/> - (Homme :) au but, plus vite!

24
00:02:38,400 --> 00:02:41,200
Écoutez-moi bien. Cacher.

25
00:02:41,300 --> 00:02:44,500
Ce qui se passe également, <br/> faites ce que dit votre mère.

26
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Je me bats avec toi.  <br/> - Janko!

27
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
* tumulte fort *

28
00:02:54,100 --> 00:02:56,800
Ouvrez la porte immédiatement!  <br/> - Ne s'enfuie pas!

29
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
Votre travail consiste à survivre à ce <br/>.

30
00:02:59,600 --> 00:03:02,900
Obtenez mon épée.  <br/> Faites ensuite ce que dit votre mère.

31
00:03:03,500 --> 00:03:08,200
Tout ira bien, n'ayez pas peur.  <br/> Vous devriez ouvrir la damnée Gate!

32
00:03:13,200 --> 00:03:14,900
Laissez notre peuple entrer!

33
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
Cachez-vous!  <br/> Ouvre immédiatement la porte!

34
00:03:18,400 --> 00:03:21,000
(Homme :) Mais Seigneur!  <br/> - Vous devriez ouvrir!

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,400
À l'écart!

36
00:03:27,600 --> 00:03:29,900
Rapidement! Dépêche-toi!

37
00:03:29,900 --> 00:03:31,500
Pure, dedans!

38
00:03:32,700 --> 00:03:35,500
* Cri, tumulte *

39
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Laisse-moi partir!

40
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
Libérer!

41
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
* Sounds de protestation * <br/> Vous devriez lâcher prise!

42
00:04:00,400 --> 00:04:03,900
Janko! Janko! Où est mon ... <br/> * tollé *

43
00:04:09,800 --> 00:04:12,100
* Il appelle sa femme. *

44
00:04:28,300 --> 00:04:30,200
* Appelez, criez *

45
00:04:35,800 --> 00:04:37,800
* Musique sombre et déformée *

46
00:04:50,200 --> 00:04:52,300
* Appels *

47
00:04:56,600 --> 00:04:58,500
* sons sombres *

48
00:05:18,600 --> 00:05:20,500
* Musique mélancolique *

49
00:06:10,800 --> 00:06:12,500
(faible :) venez ...

50
00:06:13,500 --> 00:06:14,800
Janko.

51
00:06:19,400 --> 00:06:20,900
* Clink calme *

52
00:06:32,900 --> 00:06:34,600
* Musique mélancolique *

53
00:06:42,800 --> 00:06:44,700
* Fighting Music *

54
00:06:49,600 --> 00:06:51,300
* Clink calme *

55
00:07:01,900 --> 00:07:04,200
* Musique calme et fatidique *

56
00:07:20,600 --> 00:07:23,500
* Titre Music *

57
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
* Sous-titre: iyuno <br/> * au nom de l'ORF

58
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
*

59
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
*

60
00:08:39,300 --> 00:08:40,300
*

61
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
*

62
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
* Musique dynamique *

63
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
*

64
00:09:40,800 --> 00:09:42,300
* Horse Wieher. *

65
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
* Sons d'animaux *

66
00:10:03,600 --> 00:10:05,800
* sons excitants *

67
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
* Grondant et sifflant *

68
00:10:27,900 --> 00:10:28,900
* Grondement *

69
00:10:31,200 --> 00:10:32,400
* Jaulen *

70
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
Était-ce nécessaire?

71
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
Que voulez-vous dire tous?

72
00:10:41,000 --> 00:10:45,100
J'aurais pu le tuer moi-même.  <br/> - Je pensais qu'il te déchire.

73
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
Maintenant, le loup vous appartient.

74
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Vous m'aidez à revenir au château?

75
00:11:05,400 --> 00:11:07,300
Je suis Janos Hunyadi.

76
00:11:07,900 --> 00:11:11,800
Je sais qui tu es.  <br/> Chaque fille connaît votre nom.

77
00:11:11,900 --> 00:11:14,600
Tu vas toujours avec mon frère.

78
00:11:14,600 --> 00:11:18,300
Êtes-vous la sœur de Miho?  <br/> Le petit Erzsébet Szilágy?

79
00:11:18,300 --> 00:11:19,900
Que faites-vous ici?

80
00:11:19,900 --> 00:11:23,400
J'ai accompagné la reine.  <br/> * SNORT *

81
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
Erzsébet.  <br/> L'avez-vous récupéré sur le chemin?

82
00:11:48,200 --> 00:11:52,100
Je l'ai trouvée dans la forêt.  <br/> - Vous chassiez?

83
00:11:52,100 --> 00:11:54,000
La journée est importante pour le père.

84
00:11:54,100 --> 00:11:58,100
Je pensais qu'un cadeau <br/> en l'honneur du roi est le bienvenu.

85
00:12:04,200 --> 00:12:08,200
Mais en fait, mon beau, <br/> Le cadeau vous appartient.

86
00:12:12,200 --> 00:12:15,400
Hé, Janko!  <br/> Le loup m'appartient naturellement.

87
00:12:15,400 --> 00:12:18,100
Vous l'avez tué <br/> sur le sol serbe.

88
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
Entrons.

89
00:12:23,700 --> 00:12:26,600
Mais je lui ai donné <br/> votre fille.

90
00:12:28,800 --> 00:12:32,000
Vous ressemblez à un sauvage.  <br/> Allez laver.

91
00:12:32,100 --> 00:12:35,000
Le roi vient.  <br/> Je veux dire ton roi.

92
00:12:35,000 --> 00:12:38,800
Sigismund n'est-il toujours pas là?  <br/> - Seulement la reine.

93
00:12:38,800 --> 00:12:43,300
Le roi est probablement encore occupé <br/> avec ses concubines.

94
00:12:43,400 --> 00:12:45,800
Père.  <br/> - Pardonnez-moi, enfant.

95
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Janko.

96
00:12:46,900 --> 00:12:50,800
Je suis honnête. Ce soir <br/> est très important pour moi.

97
00:12:50,900 --> 00:12:55,500
Si vous obtenez le roi, vous ne mettez plus les pieds sous mon toit.

98
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
Rendez-vous approprié.

99
00:12:58,500 --> 00:13:00,400
Bien sûr, il le fera.

100
00:13:00,400 --> 00:13:02,800
Ou? Tu fais ça, oui?

101
00:13:09,700 --> 00:13:11,200
(Mec :) Erzsébet?

102
00:13:16,300 --> 00:13:18,000
Comme un jeune poulain.

103
00:13:18,100 --> 00:13:20,800
Je dois continuer à courir après elle.

104
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
Erzsébet szilágyi <br/> me est promis.

105
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
C'est dommage.

106
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
J'ai toujours dit miklos

107
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
De telles décisions ne doivent pas être prises dans un hâtif.

108
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
Où étiez-vous?  <br/> - Sur la chasse.

109
00:13:37,000 --> 00:13:41,400
Mettre tel qu'il est.  <br/> - Je ne suis pas ta femme, Miklos.

110
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Pas encore.

111
00:13:43,600 --> 00:13:45,100
Votre souveraineté.

112
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
Nous sommes en retard.

113
00:13:52,100 --> 00:13:55,100
Autant que prévu.  <br/> Restez avec moi pour le moment.

114
00:13:55,200 --> 00:13:59,200
Si les enfants du roi <br/> sont fatigués, allez avec eux.

115
00:13:59,200 --> 00:14:02,200
Tenez-moi <br/> vos sales projets.

116
00:14:02,200 --> 00:14:04,100
Restez avec votre sœur.

117
00:14:04,200 --> 00:14:07,000
Je veux tout savoir sur toi et Hunyadi.

118
00:14:07,000 --> 00:14:09,100
Tenez ma sœur!

119
00:14:09,100 --> 00:14:11,600
Faites simplement, <br/> ce que je vous demande.

120
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
* Musique de cour animée *

121
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Votre Majesté?  <br/> - Venez, Cilli!

122
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Je demande <br/> le cher Branković,

123
00:14:26,600 --> 00:14:30,600
Comment il imagine l'avenir <br/> sa plus jeune fille.

124
00:14:30,700 --> 00:14:36,000
Je parie que beaucoup d'abeilles <br/> fouetter cette jolie fleur.

125
00:14:38,600 --> 00:14:43,500
Avez-vous déjà pris soin de l'avenir de votre fille, Branković?

126
00:14:43,500 --> 00:14:47,400
Elle pourrait rejoindre ma femme en tant que dame de cour <br/>.

127
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
Une excellente idée, <br/> Votre Majesté.

128
00:14:50,700 --> 00:14:53,400
Je choisis moi-même mes dames de cour.

129
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
Comme vous vos putes.

130
00:14:54,900 --> 00:14:56,400
* Rires bruyants *

131
00:14:58,200 --> 00:15:01,400
J'ai besoin de Mara ici.  <br/> Elle m'aide dans tout.

132
00:15:01,500 --> 00:15:03,600
Je suis désolé, Majesté.

133
00:15:04,200 --> 00:15:07,800
Je ne peux pas leur donner <br/> dans votre ferme en Hongrie.

134
00:15:07,900 --> 00:15:09,400
Nous dansons.

135
00:15:13,100 --> 00:15:14,800
* Musique de cour *

136
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Vous encore?

137
00:15:26,700 --> 00:15:30,400
Vous êtes tout aussi arrogant, <br/> comme je m'y attendais.

138
00:15:31,600 --> 00:15:33,100
Mais vous dansez bien.

139
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
Mara <br/> ne sera-t-il pas jaloux?

140
00:15:41,800 --> 00:15:44,800
Certainement pas autant <br/> que votre ujlaki.

141
00:15:44,900 --> 00:15:47,700
Vous en méritez un bien meilleur que lui.

142
00:15:48,700 --> 00:15:50,400
Je pense aussi.

143
00:15:50,400 --> 00:15:54,100
Peut-être qu'il est <br/> exactement le bon pour vous.

144
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
Désolé.

145
00:16:20,000 --> 00:16:21,100
Votre Majesté?

146
00:16:26,800 --> 00:16:28,900
Que parlent-ils?  <br/> - Je ne sais pas.

147
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Rien du tout.

148
00:16:30,100 --> 00:16:32,800
Qui est-ce?  <br/> - Un envoyé ottoman.

149
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
De quoi parles-tu?  <br/> - Qui sait.

150
00:16:34,800 --> 00:16:39,700
Mais des conversations confidentielles avec <br/> Un Ottomans ne est pas bon.

151
00:16:39,700 --> 00:16:41,200
* Des morceaux de conversation *

152
00:16:44,100 --> 00:16:47,100
Vraiment?  <br/> C'est merveilleux, Catalin!

153
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Nous buvons là-dessus.  <br/> * Cheers *

154
00:16:51,600 --> 00:16:55,500
Mais où est son père, <br/> Le vénéré comte Ulrich le bien?

155
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
Cilli.  <br/> - Quelque part dans le cul du roi.

156
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
* Rires * <br/> Ulrich est merveilleux.

157
00:17:01,000 --> 00:17:04,400
Et à un moment donné, il sera <br/> sur la Hongrie.

158
00:17:04,400 --> 00:17:06,100
Et soyez un bon père.

159
00:17:06,100 --> 00:17:10,500
Je voudrais me retirer.  <br/> - Tu ne veux pas danser?

160
00:17:10,600 --> 00:17:13,700
Pensez-vous que vous obtenez tout, <br/> ce que vous voulez?

161
00:17:16,800 --> 00:17:18,300
* Rire *

162
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Vous nous entendrez.  <br/> - Non.

163
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
Je ne peux pas.

164
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
Pourquoi pas?  <br/> Parce que je ne suis personne?

165
00:17:41,600 --> 00:17:44,900
Parce que quelqu'un comme toi <br/> n'en obtient jamais un comme moi?

166
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
Je t'aime.  <br/> Vous savez combien.

167
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
Je serai quelqu'un d'autre.

168
00:17:49,700 --> 00:17:51,200
Je te jure.

169
00:17:52,500 --> 00:17:56,800
Ensuite, votre père est heureux de me connaître à vos côtés.

170
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
Tu es fou.

171
00:17:58,700 --> 00:18:01,200
Oui, et vous êtes à blâmer pour cela.

172
00:18:01,200 --> 00:18:04,400
Avant de venir, <br/> J'étais complètement raisonnable.

173
00:18:04,400 --> 00:18:06,700
Vous avez toujours été fou.

174
00:18:06,700 --> 00:18:10,800
La tradition ne nous interdit pas de nous marier fou.

175
00:18:11,500 --> 00:18:15,800
Et cela ... nous arrive <br/> encore étonnamment souvent.

176
00:18:15,800 --> 00:18:17,600
* musique émouvante *

177
00:18:29,800 --> 00:18:32,400
(Homme :) aux armes!

178
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
* Bell frappe *

179
00:18:34,000 --> 00:18:35,300
Ce qui s'est passé?

180
00:18:35,300 --> 00:18:37,400
* Grondement, appelle *

181
00:18:41,500 --> 00:18:43,400
(Homme :) Rassemblez-vous!

182
00:18:46,300 --> 00:18:49,700
Où est Branković?  <br/> - Il mobilise ses troupes.

183
00:18:49,800 --> 00:18:52,500
Comment cela pourrait-il arriver?  <br/> - Aucune idée.

184
00:18:52,500 --> 00:18:56,000
Si les Ottomans ont occupé la forteresse de Golubac,

185
00:18:56,000 --> 00:18:58,700
Branković <br/> obtient mon pouvoir.

186
00:18:58,700 --> 00:19:02,000
Un capitaine aurait ouvert la porte <br/> pour l'or.

187
00:19:02,100 --> 00:19:05,600
Et un régiment ottoman <br/> est arrivé là-bas?

188
00:19:05,700 --> 00:19:08,800
Combien de soldats avons-nous?  <br/> - quelques centaines.

189
00:19:08,900 --> 00:19:11,500
Assez pour reprendre la forteresse <br/>?

190
00:19:11,500 --> 00:19:13,300
La roche est imprenable.

191
00:19:13,400 --> 00:19:16,700
Mais nous avons besoin de plus de soldats et de matériel.

192
00:19:16,800 --> 00:19:19,600
Lorsque nous traversons le Danube <br/> avec des navires,

193
00:19:19,600 --> 00:19:21,700
Une seule attaque suffit.

194
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
Demain soir, vous avez oublié l'attaque.

195
00:19:24,800 --> 00:19:29,300
Trouve Branković. Il n'a pas suivi l'accord <br/>!

196
00:19:30,900 --> 00:19:33,200
Envoyez un courrier.

197
00:19:33,200 --> 00:19:37,200
Les navires sont censés ancrer à Golubac <br/>.

198
00:19:37,300 --> 00:19:42,000
Une seule attaque!  <br/> - Envoyons des scouts.

199
00:19:42,000 --> 00:19:43,700
À qui pensez-vous?

200
00:19:43,800 --> 00:19:47,800
Ne mettez pas votre nez dans quelque chose, <br/> C'est trop grand pour vous.

201
00:19:47,800 --> 00:19:51,000
Que cherchez-vous ici?  <br/> - Et qui pensez-vous que vous êtes?

202
00:19:51,000 --> 00:19:55,300
Je suis Ulrich Cilli de la vieille noblesse.  <br/> - Décoché de la guerre.

203
00:19:55,400 --> 00:19:59,400
Quelque chose ne va pas.  <br/> Majesté, envoie des scouts.

204
00:19:59,500 --> 00:20:02,800
Un conseil de guerre a lieu ici.  <br/> - Je suis ...

205
00:20:02,800 --> 00:20:06,100
C'est suffisant!  <br/> - Je suis un noble hongrois.

206
00:20:06,200 --> 00:20:10,200
Branković est votre employeur.  <br/> - Je viens avec moi.

207
00:20:10,200 --> 00:20:11,600
Convenu.

208
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
Retournez à vos camarades.

209
00:20:18,000 --> 00:20:20,300
Continuons-nous?  <br/> - Majesté.

210
00:20:20,300 --> 00:20:23,800
L'homme a raison.  <br/> - Nous ouvrons à l'aube.

211
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
J'espère que <br/> vous continuez bien, Cilli.

212
00:20:35,000 --> 00:20:36,100
Janko!

213
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
J'attends ça depuis longtemps.

214
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
Sur le combat <br/> ou sur mon câlin?

215
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
Tant pis.  <br/> - Non, ne répondez pas.

216
00:20:49,600 --> 00:20:51,100
Prends soin de toi.

217
00:20:54,900 --> 00:20:58,800
Je reviendrai <br/> et ne vous lâcherai plus jamais.

218
00:20:58,800 --> 00:21:00,900
Et jusque-là, cela vous appartient.

219
00:21:01,800 --> 00:21:04,500
Donnez-moi, <br/> à votre retour.

220
00:21:05,200 --> 00:21:07,500
Il devrait vous protéger, Janko.

221
00:21:25,600 --> 00:21:28,800
La flotte est prête, <br/> Votre Majesté.

222
00:21:34,300 --> 00:21:38,100
(Femme :) Prenez ceci.  <br/> - Je suis Erzsébet Szilágyi.

223
00:21:38,200 --> 00:21:39,900
Nous ne nous connaissons pas encore.

224
00:21:39,900 --> 00:21:43,000
Pas de temps pour les formalités.  <br/> Que voulez-vous?

225
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Je veux aller au navire avec vous.

226
00:21:45,200 --> 00:21:48,700
De telles batailles ne sont rien <br/> pour les femmes élégantes.

227
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
Donnez-moi la liste.

228
00:21:50,600 --> 00:21:54,400
Emmenez-les également à bord, <br/> et dépêchez-vous.

229
00:21:54,400 --> 00:21:58,500
Je suis aussi utile qu'un homme.  <br/> - Je n'ai pas le temps pour vous.

230
00:21:58,600 --> 00:22:01,400
Mais vous êtes vous-même une femme.  <br/> et d'Adel.

231
00:22:01,400 --> 00:22:03,700
S'il vous plaît, ne me rejettez pas.

232
00:22:04,200 --> 00:22:08,400
Suis-moi. Si vous êtes tué, <br/> c'est votre faute seul.

233
00:22:11,400 --> 00:22:13,300
Restez à terre, sœur.

234
00:22:15,200 --> 00:22:16,500
Restez ici!

235
00:22:18,300 --> 00:22:20,800
Elle est votre fiancée, <br/> alors faites quoi.

236
00:22:27,000 --> 00:22:29,100
J'ai les 300 hommes.  <br/> - À quoi?

237
00:22:29,200 --> 00:22:32,600
Nous allons à Golubac.  <br/> Nous devons aider la Hongrie.

238
00:22:32,700 --> 00:22:34,400
Nous n'allons nulle part.

239
00:22:35,300 --> 00:22:38,800
Vous m'avez appelé <br/> - vous laisserais-tu seul?

240
00:22:38,800 --> 00:22:41,300
Mais père!  <br/> - Stefan, je vous le demande.

241
00:22:46,600 --> 00:22:49,200
Ma mara. Asseyez-vous.

242
00:22:55,300 --> 00:22:56,600
Cher enfant.

243
00:22:56,600 --> 00:23:00,300
Notre maison et notre peuple <br/> sont en grand danger.

244
00:23:00,300 --> 00:23:04,100
Le destin nous présente des décisions difficiles.

245
00:23:04,200 --> 00:23:05,800
Et les défis.

246
00:23:05,800 --> 00:23:09,200
Je souhaite, <br/> comme chaque père de ma place,

247
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Seulement un.

248
00:23:11,100 --> 00:23:14,600
Que vous serez heureux.  <br/> - Père, je ne suis pas comme toi.

249
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
Je ne veux pas dire notre richesse.

250
00:23:17,600 --> 00:23:21,100
Tous ces châteaux, châteaux, <br/> terres, vêtements.

251
00:23:21,100 --> 00:23:24,700
Si nécessaire, je ne suis pas <br/> à notre nom, l'héritage.

252
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Seulement ... <br/> - quoi?

253
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
S'il vous plaît laissez-moi vous marier <br/> Janos Hunyadi.

254
00:23:30,900 --> 00:23:32,200
* Rire *

255
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
À quel point vous êtes jeune et naïf, <br/> fille.

256
00:23:35,300 --> 00:23:36,500
Quoi?

257
00:23:36,500 --> 00:23:38,300
Oubliez ce Hunyadi.

258
00:23:43,100 --> 00:23:45,200
Écoutez-moi maintenant, enfant.

259
00:23:45,900 --> 00:23:50,400
Les Ottomans subjuguent les Hongrois, <br/> en cinq, dix ou 50 ans.

260
00:23:50,500 --> 00:23:54,800
Et notre Serbie est capturée <br/> entre deux riches hostiles.

261
00:23:54,800 --> 00:23:58,700
Deux pouvoirs incroyablement forts.  <br/> Il disparaîtra.

262
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
Disparaître simplement de la terre sans trace.

263
00:24:01,800 --> 00:24:05,600
Le prix pour épargner Murad <br/> sang serbe,

264
00:24:05,600 --> 00:24:07,200
sera élevé.

265
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
Un prix terrifiant terrifiant.

266
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
Golubac.

267
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Est-ce le prix qu'il veut?

268
00:24:15,300 --> 00:24:19,800
Vous avez trahi nos amis?  <br/> Golubac a vendu aux Ottomans?

269
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
De quoi parlez-vous là-bas? Absurdité!

270
00:24:22,000 --> 00:24:25,600
J'ai autorisé les Ottomans <br/> à travers la Serbie.

271
00:24:25,600 --> 00:24:28,900
Je le referais pour sauver mon peuple.

272
00:24:30,500 --> 00:24:35,000
Pourquoi devrions-nous passer sous les Serbes?  <br/> pour protéger la Hongrie?

273
00:24:37,800 --> 00:24:39,000
* Soupir *

274
00:24:42,800 --> 00:24:46,700
Mais ce n'est pas pour cela que vous êtes ici.  <br/> Il y a quelque chose de pire.

275
00:24:47,900 --> 00:24:49,200
Et qu'est-ce que c'est?

276
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
Dites-le.

277
00:24:52,900 --> 00:24:54,200
* Soupir *

278
00:24:54,200 --> 00:24:55,400
Mara.

279
00:24:58,200 --> 00:25:02,100
Êtes-vous prêt à servir votre peuple <br/> auto-acrise?

280
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Oui, toujours, père.

281
00:25:07,800 --> 00:25:10,300
Même si cela vous coûte <br/> votre bonheur?

282
00:25:10,300 --> 00:25:11,800
Oui bien sûr.

283
00:25:13,400 --> 00:25:16,500
Et donneriez-vous votre vie <br/> pour votre peuple?

284
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
Vous le savez vous-même.

285
00:25:20,800 --> 00:25:23,700
Je suis tellement fier de toi, <br/> ma fille.

286
00:25:26,000 --> 00:25:30,100
Dites-moi enfin quoi faire, <br/> et je le ferai.

287
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Mara.

288
00:25:32,600 --> 00:25:35,200
Vous deviendrez la femme du sultan.

289
00:25:39,900 --> 00:25:41,500
Je suis désolé, quoi?

290
00:25:41,600 --> 00:25:43,900
Il n'y a pas d'autre option.

291
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
Est-ce vraiment votre souhait?

292
00:25:50,100 --> 00:25:52,200
Non, non, mon enfant.

293
00:25:53,200 --> 00:25:57,200
Je ne dirais jamais à quelqu'un

294
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
Si je n'avais pas à le faire.

295
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
Il le veut de cette façon, le sultan.

296
00:26:06,800 --> 00:26:08,100
* tremblement de respiration *

297
00:26:13,300 --> 00:26:14,500
Danger!

298
00:26:21,500 --> 00:26:24,800
Nous combattons <br/> dans la société exquise.

299
00:26:24,800 --> 00:26:28,700
Si le roi est ici, <br/> Ce sera une victoire facile.

300
00:26:28,800 --> 00:26:31,400
Sigismund ne prend jamais de risque.

301
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
* Campéchargement *

302
00:26:46,600 --> 00:26:50,300
* Les bruits sonnent alternativement <br/> ternes et bruyants. *

303
00:26:50,400 --> 00:26:52,200
* Rugissement *

304
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
*

305
00:27:07,900 --> 00:27:10,100
* sons sombres et sphériques *

306
00:27:23,600 --> 00:27:26,000
* musique dramatique *

307
00:27:29,300 --> 00:27:31,600
Les troupes de Murad viennent vers nous!

308
00:27:34,400 --> 00:27:38,700
Comment pourriez-vous monter jusqu'à présent?  <br/> - Qui fait-il? Vous êtes ici!

309
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
* musique dramatique *

310
00:27:48,300 --> 00:27:50,400
Pour notre maison!

311
00:27:54,100 --> 00:27:55,600
Retrait immédiatement!

312
00:27:56,400 --> 00:27:59,300
Ujlaki! Où voulez-vous aller?

313
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
Le roi!

314
00:28:01,800 --> 00:28:05,600
Lui! Protégez notre roi!

315
00:28:11,500 --> 00:28:13,400
* musique héroïque *

316
00:28:22,300 --> 00:28:24,400
* Musique *

317
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
*

318
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
*

319
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Majesté!

320
00:29:31,300 --> 00:29:32,800
Le roi! Il se noie!

321
00:29:32,900 --> 00:29:34,500
Rameur! À lui!

322
00:29:35,600 --> 00:29:38,000
Nous devons le retirer!

323
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Majesté, un bateau vient.  <br/> Nous devons durer si longtemps.

324
00:29:42,000 --> 00:29:44,800
Sortez-le!  <br/> - rameur, plus à gauche!

325
00:29:44,800 --> 00:29:46,500
* musique dramatique *

326
00:29:49,200 --> 00:29:52,200
Rowing up! Tenez à gauche!

327
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
* Musique épique *

328
00:30:02,800 --> 00:30:04,900
* Bruit de camping, chevaux de fusil *

329
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
*

330
00:30:37,900 --> 00:30:40,600
* Musique mélancolique *

331
00:30:57,900 --> 00:31:02,000
Le titre du sultan est <br/> Le député d'Allah sur terre,

332
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Souverain suprême <br/> Tous les dirigeants du monde,

333
00:31:05,100 --> 00:31:07,800
Roi des rois, <br/> Seigneur de la vie et de la mort,

334
00:31:07,800 --> 00:31:10,200
Roi des fidèles <br/> et incroyants,

335
00:31:10,300 --> 00:31:14,700
Empereur de l'Est et de l'Ouest, <br/> refuge de toutes les souffrances dans le monde,

336
00:31:14,800 --> 00:31:18,200
Sondait le silence tout-puissant, <br/> qui couvrait la terre,

337
00:31:18,300 --> 00:31:19,900
L'ombre de Dieu.

338
00:31:19,900 --> 00:31:21,700
L'ombre de Dieu.

339
00:31:21,700 --> 00:31:24,400
Pour nous seulement <br/> "sublime sultan murad".

340
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Coupons-en <br/> et attendons-le.

341
00:31:26,900 --> 00:31:28,200
Pouvez-vous faire ça?

342
00:31:29,100 --> 00:31:30,800
Vous l'avez entendu.

343
00:31:30,800 --> 00:31:33,400
Knish vers le bas et s'incliner.

344
00:31:33,500 --> 00:31:35,800
Pourquoi ramper? Devant lui?

345
00:31:35,800 --> 00:31:38,700
Il a massacré nos alliés <br/>.

346
00:31:38,800 --> 00:31:43,200
Vous ne vous dirigez pas devant lui, <br/> Il vous assassinera aussi.

347
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
Un par un.

348
00:31:46,400 --> 00:31:50,400
Gregor, Stefan.  <br/> fait ce qu'il vous a dit.

349
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
S'agenouille.

350
00:32:02,600 --> 00:32:04,800
Qu'attendez-vous?

351
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
* tremblement de respiration *

352
00:32:20,400 --> 00:32:22,300
* sons sombres *

353
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Sultan Sultan Murad.

354
00:32:34,300 --> 00:32:38,000
De bien, nous nous agenouirons devant vous <br/> et en amitié.

355
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
*

356
00:33:15,000 --> 00:33:16,900
* Musique calme et sphérique *

357
00:33:37,100 --> 00:33:38,800
Tu es très belle.

358
00:34:00,500 --> 00:34:01,800
Sultan équilibré.

359
00:34:01,800 --> 00:34:05,400
J'ai eu votre armée <br/> a marché à travers la Serbie.

360
00:34:05,500 --> 00:34:08,100
Veuillez nous traiter avec grâce.

361
00:34:08,100 --> 00:34:10,000
Il dit la vérité.

362
00:34:10,100 --> 00:34:12,800
Nous vaindrons rapidement la Hongrie <br/>.

363
00:34:12,900 --> 00:34:13,900
Tu dis

364
00:34:13,900 --> 00:34:17,300
Le roi est sans protection <br/> et facile à saisir.

365
00:34:18,000 --> 00:34:20,800
Mais Sigismund n'est toujours pas le nôtre.

366
00:34:22,200 --> 00:34:25,000
Parce que notre accord <br/> était différent.

367
00:34:26,100 --> 00:34:29,100
Pourquoi ne devrais-je pas détruire la Serbie <br/>?

368
00:34:29,100 --> 00:34:31,600
Nommez-moi <br/> une raison convaincante.

369
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
J'en connais un.

370
00:34:34,500 --> 00:34:36,800
Vous osez? Revenez!

371
00:34:38,100 --> 00:34:41,800
Mara, réfléchit.  <br/> obéissez à son commandement.

372
00:34:41,800 --> 00:34:45,500
Mon père m'a dit <br/> que je serais ta femme.

373
00:34:46,200 --> 00:34:51,500
Mara a la meilleure éducation.  <br/> Elle domine latin et le turc.

374
00:34:51,600 --> 00:34:53,500
Bien sûr, c'est intact.

375
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Maria sera un excellent compagnon.

376
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
Je viens avec toi

377
00:35:00,200 --> 00:35:03,500
Mais promettez de laisser mon peuple en paix.

378
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
Si le sultan vous demande quelque chose, <br/> vous pouvez répondre, sinon non.

379
00:35:08,000 --> 00:35:11,300
Pardonne à ma fille, <br/> Sultan équilibré.

380
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
Mara est jeune et ignorante.

381
00:35:14,200 --> 00:35:18,400
(Calme :) Voyez-le.  <br/> Elle apprend à faire face à la manipulation droite.

382
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
Je le promets.

383
00:35:24,600 --> 00:35:27,500
Votre peuple n'est pas causé par <br/>.

384
00:35:32,500 --> 00:35:33,800
C'était très bien.

385
00:35:33,800 --> 00:35:36,900
Se préparer.  <br/> Vous vous emmènez à Edirne.

386
00:35:37,000 --> 00:35:41,400
Bientôt, le sultan vous suivra.  <br/> Vous n'avez rien à laisser emballer.

387
00:35:41,400 --> 00:35:44,300
Tout ce dont vous avez besoin, <br/> vous y arrivez.

388
00:35:44,300 --> 00:35:46,000
Ce sera une bonne vie.

389
00:35:46,100 --> 00:35:48,600
Une fille serait bien.  <br/> - Quoi?

390
00:35:50,000 --> 00:35:54,400
L'enfant de ma sœur Catalin.  <br/> Une fille, ton enfant.

391
00:35:54,400 --> 00:35:58,200
J'espère que vous le perdrez de la même manière.

392
00:36:06,200 --> 00:36:10,600
Tu n'aurais pas dû être là.  <br/> - Je ne pouvais même pas me battre.

393
00:36:10,700 --> 00:36:12,800
Une femme n'a pas de place.

394
00:36:12,900 --> 00:36:16,200
Au moins, elle n'a pas appuyé <br/>.

395
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
Alors tu ne me parles pas!  <br/> - C'est bien.

396
00:36:20,100 --> 00:36:24,200
Parce que vous avez sorti le roi, <br/> vous n'êtes pas un héros. - arrêt.

397
00:36:24,300 --> 00:36:29,100
Je n'ai pas encore fini avec toi!  <br/> - Laissez ma sœur seule.

398
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Janos?

399
00:36:31,500 --> 00:36:33,900
Le roi veut vous voir.  <br/> - moi?

400
00:36:34,700 --> 00:36:38,100
C'est un honneur spécial.  <br/> * Rire moqueur *

401
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
Vous m'avez envoyé, <br/> Majesté?

402
00:36:48,700 --> 00:36:52,500
Viens ici.  <br/> Nous laissons les formalités.

403
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
Merci.

404
00:36:55,100 --> 00:36:57,200
Pourquoi êtes-vous ici, savez-vous?

405
00:36:58,500 --> 00:37:01,500
Votre père était <br/> l'un de mes meilleurs soldats.

406
00:37:02,000 --> 00:37:04,700
C'est pourquoi je lui ai donné l'anneau.

407
00:37:04,700 --> 00:37:08,000
Et soudain <br/> Le cercle se ferme.

408
00:37:08,000 --> 00:37:12,900
Le fils du grand Veik m'a sauvé la vie comme son père.

409
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
Que demandez-vous en récompense?

410
00:37:16,800 --> 00:37:20,100
Nous n'aurions pas dû fuir <br/> des Ottomans.

411
00:37:20,100 --> 00:37:22,100
Murad doit être détruit.

412
00:37:22,200 --> 00:37:23,700
Je voulais me battre.

413
00:37:23,700 --> 00:37:27,800
Mais je ne peux pas conduire mes hommes à une mort sûre.

414
00:37:27,800 --> 00:37:32,000
La mort est meilleure que la honte.  <br/> - J'aime votre enthousiasme.

415
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
C'est naïf, mais j'aime ça.  <br/> Vous m'accompagnerez.

416
00:37:36,100 --> 00:37:37,500
À Buda.

417
00:37:37,500 --> 00:37:40,300
Je t'amène à <br/> à mon Banderium.

418
00:37:40,300 --> 00:37:41,600
Non.

419
00:37:42,600 --> 00:37:43,800
Non?

420
00:37:44,400 --> 00:37:48,600
Je suis flatté.  <br/> Mais je n'ai rien à rechercher.

421
00:37:48,600 --> 00:37:52,200
Voici les Ottomans.  <br/> Je dois être là pour vous.

422
00:37:53,300 --> 00:37:55,100
Ainsi que vous voulez.

423
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
Mais j'aurais une demande.

424
00:38:05,700 --> 00:38:09,600
Pourrait ... <br/> Votre Majesté accorde sa bénédiction

425
00:38:09,600 --> 00:38:12,200
Pour mon mariage <br/> avec Mara Branković?

426
00:38:12,200 --> 00:38:14,600
Je n'ai ni <br/> le titre ni le rang

427
00:38:14,700 --> 00:38:19,000
Mais si le roi le veut, <br/> Branković ne dit pas non.

428
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
* Musique mélancolique *

429
00:38:24,000 --> 00:38:27,100
Malheureusement, je ne peux rien faire pour vous.

430
00:38:27,100 --> 00:38:31,000
Mara est déjà <br/> sur le chemin d'Edirne.

431
00:38:31,000 --> 00:38:33,900
Branković nous a dit, <br/> mon fils.

432
00:38:33,900 --> 00:38:36,500
Il a fermé un pacte <br/> avec Murad.

433
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
C'est la seule explication.

434
00:38:38,600 --> 00:38:41,400
Sinon, comment le sultan <br/> à notre insu

435
00:38:41,500 --> 00:38:44,900
peut se déplacer dans toute la Serbie avec son armée <br/>?

436
00:38:46,000 --> 00:38:48,200
* musique dramatique *

437
00:39:01,600 --> 00:39:04,100
Ne vous rapprochez pas!

438
00:39:04,800 --> 00:39:07,900
Je dois parler à Mara Branković.  <br/> - Arrêtez!

439
00:39:08,600 --> 00:39:11,200
Veuillez me donner une courte conversation.

440
00:39:31,700 --> 00:39:33,500
De quoi s'agit-il?

441
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
HM?

442
00:39:35,700 --> 00:39:37,400
Que faites-vous ici?

443
00:39:37,800 --> 00:39:39,100
* Soupir *

444
00:39:44,000 --> 00:39:47,300
* Sourts * <br/> Je vous ramène à la maison.

445
00:39:47,300 --> 00:39:48,600
Non, impossible.

446
00:39:51,000 --> 00:39:53,400
Prenez soin de vous, Janko.

447
00:39:53,500 --> 00:39:57,200
Quoi qu'il en soit entre nous, <br/> c'est fini.

448
00:39:57,900 --> 00:39:59,000
Pourquoi, Mara?

449
00:39:59,100 --> 00:40:00,800
* musique émotionnelle *

450
00:40:02,900 --> 00:40:06,600
Acceptez-le, Janko.  <br/> C'est notre sort.

451
00:40:06,600 --> 00:40:08,500
Non seulement le mien, aussi le vôtre.

452
00:40:08,600 --> 00:40:11,200
Non, je n'accepte pas ça.

453
00:40:14,400 --> 00:40:17,900
Je ne pourrais jamais devenir ta femme, Janko.

454
00:40:18,000 --> 00:40:20,200
Du moins pas dans ce monde.

455
00:40:20,700 --> 00:40:22,700
De quoi parlez-vous là-bas?

456
00:40:25,600 --> 00:40:28,700
Parce que mon père m'a vendu <br/> au sultan.

457
00:40:30,200 --> 00:40:32,800
C'est le prix de la paix.

458
00:40:32,800 --> 00:40:34,700
Il n'y a pas de paix.

459
00:40:34,800 --> 00:40:38,400
Jusqu'à ce que je vous récupére, <br/> sera toujours la guerre.

460
00:40:39,600 --> 00:40:42,000
Nous ne nous reverrons plus jamais.

461
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
Pourquoi dites-vous quelque chose comme ça?

462
00:40:47,400 --> 00:40:49,800
Tu m'aimes profondément.

463
00:40:49,800 --> 00:40:52,800
Alors allez maintenant <br/> s'il vous plaît sur votre cheval

464
00:40:52,800 --> 00:40:55,200
Et rouler à Hunyad sans courir.

465
00:40:56,600 --> 00:40:58,200
* Elle respire formidable. *

466
00:41:04,800 --> 00:41:06,200
Miklos.

467
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
Je ne veux pas être ta femme.

468
00:41:13,200 --> 00:41:14,300
Quoi?

469
00:41:15,200 --> 00:41:17,300
Cela a été clair pour moi depuis longtemps.

470
00:41:23,900 --> 00:41:28,800
Notre mariage est une victoire pour tout le monde.  <br/> Votre famille ne peut gagner que.

471
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
Parce que la moitié du pays vous appartient?

472
00:41:34,500 --> 00:41:38,200
Vous ne pouvez pas faire ça.  <br/> Vous ne devriez pas m'humilier!

473
00:41:38,200 --> 00:41:40,300
Je n'ai pas l'intention de le faire non plus.

474
00:41:40,300 --> 00:41:44,000
Tout le monde dit que je suis la femme la plus heureuse du monde.

475
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Veuillez résoudre notre engagement.

476
00:41:46,000 --> 00:41:48,900
Dit tout le monde, <br/> Je ne suis pas assez bon pour vous.

477
00:41:48,900 --> 00:41:51,100
Vous avez suffisamment de raisons à cela.

478
00:41:51,200 --> 00:41:52,900
Mais pourquoi?

479
00:41:52,900 --> 00:41:55,400
Aimez-vous quelqu'un d'autre? HM?

480
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Oh, non-sens.

481
00:42:00,600 --> 00:42:02,900
Je ne t'ai jamais vraiment aimé.

482
00:42:03,000 --> 00:42:05,100
Et je sais, <br/> vous êtes le même.

483
00:42:05,200 --> 00:42:08,500
Si nous menons, <br/> nous nous détessons à un moment donné.

484
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
Je souhaite que ni toi ni moi.

485
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
* Musique orientale *

486
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
*

487
00:43:12,400 --> 00:43:15,600
Mon nom est le bienvenu <br/> au paradis sur terre.

488
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
Êtes-vous aussi hongrois?

489
00:43:19,900 --> 00:43:22,200
Murad aime les filles hongroises.

490
00:43:23,700 --> 00:43:26,300
C'est un honneur incroyable <br/> et la luxure,

491
00:43:26,300 --> 00:43:28,600
être la concubine du sultan.

492
00:43:37,900 --> 00:43:40,500
Je vais vous dire un secret maintenant.

493
00:43:40,600 --> 00:43:43,200
Le secret du haremsfrauen.

494
00:43:46,400 --> 00:43:49,200
Si vous ressentez la luxure <br/> comme violence,

495
00:43:49,200 --> 00:43:51,000
Cela fera beaucoup de mal.

496
00:43:54,600 --> 00:43:57,100
Les ressentez-vous <br/> mais comme un plaisir ...

497
00:44:02,600 --> 00:44:06,300
.. Vous serez traité ici <br/> Excellent.

498
00:44:17,600 --> 00:44:19,500
Majesté?

499
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
Tu m'as appelé.

500
00:44:21,800 --> 00:44:23,400
Asseyez-vous.

501
00:44:28,600 --> 00:44:29,900
Vin?

502
00:44:29,900 --> 00:44:33,000
J'aime garder une tête claire, <br/> Majesté.

503
00:44:34,200 --> 00:44:36,100
Une décision sage.

504
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
Cependant, le calice me remplit.

505
00:44:49,600 --> 00:44:50,700
Eh bien.

506
00:44:52,200 --> 00:44:53,400
Sur vous.

507
00:44:54,200 --> 00:44:56,400
Et sur votre nouveau frère -in -law.

508
00:44:56,900 --> 00:44:59,100
Sultan Murad.

509
00:44:59,100 --> 00:45:02,400
La situation est <br/> également nouveau pour moi, Majesté.

510
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
Je comprends cela.

511
00:45:05,100 --> 00:45:09,300
Vous devez avoir considéré, <br/> quelles conséquences je dessine.

512
00:45:09,400 --> 00:45:11,000
Bien sûr.

513
00:45:11,100 --> 00:45:13,500
Tenez ensuite derrière la montagne <br/>.

514
00:45:13,600 --> 00:45:16,000
J'accorde une audience à tout le monde

515
00:45:16,000 --> 00:45:19,600
dont la tête est toujours sur ses épaules.

516
00:45:22,200 --> 00:45:25,400
Eh bien, j'espère <br/> Vous n'avez pas l'intention,

517
00:45:25,400 --> 00:45:29,000
Pour menacer l'un de vos partisans les plus importants <br/>.

518
00:45:29,000 --> 00:45:31,700
Vous m'avez révélé.  <br/> - Certainement pas.

519
00:45:31,800 --> 00:45:34,500
Je t'ai aidé sur mon art <br/>.

520
00:45:34,500 --> 00:45:36,000
Faites attention à vos mots.

521
00:45:36,000 --> 00:45:39,800
Si vous me permettez de résumer les événements, <br/>

522
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
Ensuite, cela a été sans aucun doute <br/> une victoire décisive.

523
00:45:45,000 --> 00:45:47,600
Alors la victoire?  <br/> Appelez-vous cela une victoire?

524
00:45:47,600 --> 00:45:49,500
Bien sûr, votre Majesté.

525
00:45:49,500 --> 00:45:54,200
Nous avons perdu une forteresse, <br/> Mais nous avons conquis Edirne.

526
00:45:54,200 --> 00:45:55,800
Est-ce vraiment comme ça?

527
00:45:55,800 --> 00:45:58,500
Vous avez perdu <br/> un fabricant de salive

528
00:45:58,600 --> 00:46:01,600
Et a remporté un précieux allié <br/>.

529
00:46:01,600 --> 00:46:03,000
Je pense que ...

530
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
Pouvez-vous expliquer cela plus en détail?

531
00:46:06,100 --> 00:46:09,600
Comme vous l'avez dit, le sultan <br/> est devenu mon frère -in -law.

532
00:46:09,700 --> 00:46:12,600
Et ma sœur -in -law <br/> concubine de Sultan.

533
00:46:12,700 --> 00:46:15,000
Mara est une femme très intelligente.

534
00:46:15,100 --> 00:46:18,600
Maintenant, elle est en colère, <br/> mais elle va se calmer.

535
00:46:18,600 --> 00:46:21,200
Elle dira tout à sa sœur <br/>.

536
00:46:21,200 --> 00:46:24,300
Et sa sœur est ma femme.

537
00:46:24,400 --> 00:46:27,900
Mara écrira tout, <br/> ce qu'elle voit et entend.

538
00:46:27,900 --> 00:46:30,700
Nous avons qui <br/> dans le cercle le plus proche de Murad.

539
00:46:30,800 --> 00:46:34,100
Nous saurons à chaque étape <br/>.

540
00:46:35,700 --> 00:46:38,300
Maintenant tu comprends, <br/> pourquoi tu moi

541
00:46:38,300 --> 00:46:42,000
comme le dernier et le meilleur ami <br/>.

542
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
Cela n'en est pas aussi facile.

543
00:46:49,100 --> 00:46:51,400
Bien sûr que non, votre Majesté.

544
00:46:53,100 --> 00:46:57,400
Pour mon voyage au Saint-Père <br/> Je pourrais imaginer de l'argent.

545
00:47:02,900 --> 00:47:06,300
C'est un plaisir pour moi de vous aider.

546
00:47:08,100 --> 00:47:10,600
* Musique orientale calme *

547
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
*

548
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
*

549
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
*

550
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
*

551
00:48:55,700 --> 00:48:57,500
* Bavardage. *

552
00:49:01,100 --> 00:49:02,800
* Hahn Crows. *

553
00:49:06,000 --> 00:49:08,300
Bienvenue, Seigneur.

554
00:49:09,100 --> 00:49:10,200
Tante Magda.

555
00:49:19,400 --> 00:49:21,300
* Sons mélancoliques *

556
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
*

557
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
Mon padishah, <br/> Je suis prêt pour vous.

558
00:50:09,800 --> 00:50:11,200
Tu crains

559
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
Non.

560
00:50:26,400 --> 00:50:28,300
* musique fatidique *

561
00:50:49,900 --> 00:50:51,000
* Sous-titre: iyuno <br/> * Au nom de ORF, 2024